Saturday, July 5

Thăm má Năm ở Vĩnh Long...

Đi từ quận 5, lấy một loại xe đò "cao cấp" (16 chổ ngồi, có máy lạnh) sau 3 tiếng thì đến Vĩnh Long. Gặp Hải, người em họ ở nơi PCCC (phòng chày chửa cháy) của Vĩnh Long rồi cùng nhau đi xe "hông-đa" về nhà má Năm.

Sorry... I think I just switch to German for time reason. Please use the babel fish translation tool on the right side to switch german to english (click on the down arrow and choose "Englisch": very roughly but you get the idea ;-)

Tâm-Ca hat die Reise ganz gut überstanden. Am anstrengendsten war eigentlich die 4 km Mopedfahrt zum Schluss. Hier hat sich nicht sehr viel verändert...



Der Empfang war wie immer ganz herzlich: es wurde ein Huhn geschlachtet (schmeckt unglaublich anders als in Deutschland) und der halbe Dorfmarkt leergeräumt für uns zwei. Tâm-Ca war gegen Abend dann vom Heimweh-zu-Mama gepackt und hat während des ganzen Abendessens geheult. Trotz mehrfachen Nach-hause-telefonierens hat sie immer noch ständig geschluchzt. Aber dann, als es in der Nacht aufs Boot ging zur Glühwürmchen Jagd, war sie wieder die alte... Wir fuhren mit einem grossen, breiten Kutter, mit dem mein Cousin Reis direkt von den Bauern in den südlichen Provinzen (auf tagelangen Flussfahrten) einkauft und dann in Vinh Long weiter verkauft. Davon haben sie sogar zwei (sieht man auf den Bildern). Mehr erfahrt Ihr über die Bildbeschriftungen.

Video von der Glühwürmchen-Jagd...


Es war ein unglaubliches Bild: da wieder 'mal der Strom ausgefallen war, war es so dunkel, wie es dunkler nicht mehr ging. Man sah so viele Sterne, wie es wahrscheinlich in Städten nur in einem Planetarium möglich wäre (siehe den kleinen Himmelausschnitt bei den Bildern oben).
Die Glühwürmchen bevölkern die Bäume am an beiden Flussufern und leuchten lustigerweise in Gruppen. Wir sind mit dem Boot einfach an den Baum rangefahren und die Kinder konnten die Glühwürmchen im Flug fangen oder die Äste schütteln...

Aufwachen auf dem Fluss-Bett...


Die Nacht haben wir beide oben im "Führerhaus" des Kutters verbracht und konnten beim Einschlafen die riesige Sternenpracht bewundern. Tâm-Ca war dann immer noch ganz gut gelaunt von der tollen Glühwürmchen-Jagd und plapperte ständig bis sie einschlief. Es kamen trotz der Aussage meiner Tante dass es auf dem Fluss keine Mosquitos gäbe doch ein paar vorbei. Gegen 12 Uhr nacht bin ich dann zum Ufer zurück ins Haus und musste feststellen, die inzwischen das Wasser um fast einen Meter gesunken war, und die schmale Holzplanke zum Boot im 45 Grad Winkel stand... Nach dem ich dieses noch andere angsteinflößende Hindernise an Land überwunden habe (Details folgen später), haben wir dann doch ein Mosquito-Netz aufgeschlagen und halbwegs ruhig geschlafen bis gegen 5 Uhr... da kam der Morgen und kleine Boote und Kähne mit knatternden Zweitaktern dem friedlichen Fluss entlang...

Thursday, July 3

Just the two of us...

Father and daughter are ready for the Mekong Delta today... We are leaving for Vinh Long, which wasn't so sure until the very last minute, 'cause Nhimmy was a bit sick.

But now she seems to be ok and ready to go... of course Nhu is still very worried. It's our little adventure, which I hope will turn out safe and sound.

We will be back soon with impressions of Nhimmy in the Mekong Delta...

Tuesday, July 1

Happy Birthday Ông Nội...



Cả nhà 5xn Nguyên, Nhu, Nhím, Nghé và cu Nhon, cũng như ông bà Ngoại và gđ Bi Danh chúc ông Nội thật nhiều sức khỏe trong năm 71 tuổi.

Mấy đứa cháu ông Nội đi chơi nhiều quá nên Nhím thì bị khàn giọng, cu Nhon vừa bị muồi cắng vừa bị té đập đầu vào thành giường nên mình dán băng tùm lum, chỉ có Nghé là còn nguyên vẹn...

Monday, June 30

Nha Trang was a blast...

Three nights (and four days respectively) Nha Trang doesn't sounds like a lot of time, but we really had an funny and exciting time here starting with our scooter tour around Nha Trang with all the kids, a superb and exclusive day on an island, mud bathing was also fun. Lots of other things to tell as soon as I have some time to spare. At the moment, enjoy some photos and videos...

Main land


The Island


Some videos...
Leaving for Nha Trang...


The Island...


Diving...


Going back to Saigon...

Sunday, June 29

What a blast...

So many things to report from Nha Trang... once we are back in Saigon. Stunning pictures, unbelievable stories... Soon... here on your screen!
5xn